التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 33 ـــــة
يا ويي يينغ لوّ ، ماذا ناديتني في وقتٍ سابق ؟
ما هي هذه العصيدة ؟ كيف أشعر بأنها قليلاً ...
لا تُغيري الموضوع
قوليها . ماذا ناديتني في وقتٍ سابق ؟
أنت تُخاطر بحياتك للتغطية علي
لقد ناديتك عن طيب خاطر " أخي " في وقتٍ سابق
من الآن فصاعداً ، أنا " أختك الصغيرة ( يين ) "
نحن سنشارك النعم و المصاعب
هل هذا كل شيء ؟
يا ويي يينغ لوّ ، عندما يُصبح الناس إخوة محترمين ، عليهم أن ينحنوا إلى السماء و الأرض !
لا يجب عليكِ تنظيف هذا الأمر بسهولة
يا أخي ، الزوجين المتزوجين هما اللذين ينحنيان إلى السماء و الأرض
للإخوة المحترمين ، فأنهُ يطلق عليه حرق البخور و الركوع
نعم ... على أية حال ، هذا شيءٌ مقدسٌ للغاية
أُريد با زي خاصتكِ (يقصد تاريخ الميلاد - الوصفات الثمانية لليوم ، التاريخ و الوقت لتحديد المصير )
لا يزال يتعين علينا الحصول على أقراص للسماء و الأرض. حسناً ؟
لقد وقعنا بالفعل في هذه الحالة
أجعلهُ أكثر بساطة ...
لا ، لا يجب علينا !
أنتِ الأخت الصغيرة الوحيدة التي لدي في هذه الحياة
فكيف يمكن أن يتم ذلك بكل بساطة ؟
دعينا نتبادل بطاقات العمر في وقتٍ لاحق
يا أخي ، ذلك لا يسمى " بطاقة العمر "
يطلق عليه " إخطار يمين الأخوية "
حسناً ... من يهتم
على أية حال ، في وقتٍ لاحق ، دعينا نكتب أياً كان هو
أنتِ كُلي أولاً . بعد تناول الطعام ، يجب أن تكتبي بطاقة العمر
يا ويي يينغ لوّ
لأجل ما هذا ؟
عديني بأنكِ ستكتبين بطاقة العمر بعد تناولكِ الطعام
حسناً ... بطاقة العمر ، بطاقة العمر أذاً
يا آنسة مينغ يو !
الحارس الإمبراطوري فوتشا ؟
أيها الحارس الإمبراطوري فوتشا ، هل أنت بحاجة لأي شيءٍ مني ؟
يا آنسة مينغ يو ، هل من المُريح بأن تخرجي حتى نستطيع التحدث ؟
هل أنت لست خائفاً من أن أُزعجك ؟
أنتِ لستِ هذا النوع من الشخص
هذا صحيح . أنا قادرة على أخماد ما قد ألتقطته !
يا آنسة مينغ يو ، هل يمكنكِ الخروج للتحدث ؟
الحارس الإمبراطوري فوتشا !
ما الذي أخبركِ به ؟
- سر ! - مهلاً !
سمعت بأنهُ عندما ماتت القرينة النبيلة غاو
أُختاها تبعنها أيضاً
أخفضي صوتكِ
و لكن الآن بأن القرينة النبيلة غاو قد ذهبت
الإمبراطورة ستموت قريباً جداً
ما هذا الهراء الذي تتحدثين به ! ما هو هذا الهراء !
أتركيني !
سموها الإمبراطورة هي حالياً تتعافى
ما قُلته هو عدم الأحترام جداً
أنا لم أتكلم بأي هراء
جميع الناس في قصر تشانغ تشون يقولون بإن الحُمى المرتفعة للإمبراطورة هي لا تنحسر
مرضها قد أزداد سوءاً
أتركيني . أنتِ مريضة !
أنتِ دائماً ...
تنامين قبل منتصف الليل
كيف يحدث بأنهُ أنت ؟
سموها الإمبراطورة ، هي ...
يا سيدي الشاب ، لقد أبتكرت هذه الخدعة لخداعي
سموها الإمبراطورة هي بخير تماماً . هل أنا مُحقة ؟
بعد رؤيتي ، أنتِ تعرفين بالفعل بأنهُ تم أعداده
هذا يعني بأنكِ لستِ بذلك الغباء
هل تعرف كم هو صعبٌ لي بأن آتي إلى قصر تشانغ تشون ؟
هل مازلت تخدعني هكذا ؟
كُنتِ ذات مرة خادمة قصر برتبة رفيعة بجانب الإمبراطورة
زيارة عشيقتكِ القديمة هو ليس نسيان أصلكِ
أنتِ يمكنكِ أن تدخلي الى هنا بطريقة مفتوحة و مستقيمة
لماذا تفعلين ذلك بطريقة متسترة مثل التسلق من خلال النافذة ؟
أنا ...
بما أنهُ تم القبض عليكِ من قبلي
فتوقفي عن كونكِ متسترة
أدخلي الى هنا بطريقة مفتوحة و مستقيمة
أنا لن آتي بعد الآن
ماذا تُريد ؟
كلما كانت مينغ يو في الخدمة
لن يكون هناك أي شخص هنا خلال ساعة زي ( يقصد من 11 مساءً الى 1 صباحاً )
يمكنكِ أن تأتي لرؤية الإمبراطورة مرةً أخرى
تذكري ، فقط خلال ساعة زي
حسناً بالفعل . تسلقي للخارج الآن
يا فو هينغ !
لم يكُن من السهل علي المجيء إلى هنا و زيارة سموها الإمبراطورة
يجب أن أراها قبل مغادرتي ، صحيح ؟
يا يينغ لوّ
لا تنسي الكلمات التي قُلتها
وإلا ، سأُذكركِ في كل مرة أراكِ بها
إذا كُنت ترغبين في البقاء هنا في ورشة العمل ، فأنا سأنتظركِ
سأنتظر حتى تتمكني من التخلي عن ضغائنكِ و إخماد أعبائكِ
مهما طال الوقت
حتى لو علي أن أُنفق حياتي كلها ، فأنا سأنتظر لذلك اليوم
الحارس الإمبراطوري فوتشا
يا آنسة مينغ يو ، أشكركِ
أنت لا تحتاج أن تشكرني
و لكن ... فيما يتعلق بالقرينة النبيلة ، هل كانت فعلتها حقاً ؟
حسناً . حسناً . أنا لن أسأل بعد الآن
بالنسبة لها لزيارة الإمبراطورة ، فهذا يعني بأنهُ لا يزال لديها ضمير
من الآن فصاعداً ، سأدعها تدخل سراً عندما أكون في الخدمة . لا تحتاج للقلق
القرينة النبيلة الإمبراطورية غاو منحت الجدارة ، الهيبة ، و سعادة عندما كانت على قيد الحياة
لقد ساعدت في إدارة الحريم الإمبراطوري
على دراية في الرسم و التاريخ. كانت طيبة ، خيرة ، و كانت جزءاً من الحريم الإمبراطوري في سنٍ مبكرة
لقد كانت مساعدة جيدة في تنظيف الحريم ، و كانت بارة مخلصة
لديها مكانة مهيبة ، مدربة تدريباً جيداً في كونها فخمة و مستعدة
إنها تعتبر مع تقدير ، تعتبر كائن ميمون
هي لم تدع لقبها يكون عبثاً
الحريم الإمبراطوري قد فقد نموذجاً
بالتالي ، أنا الآن أتطرق للقبها بعد وفاتها ، " القرينة النبيلة الإمبراطورية هوي شيان "
مثل هذا تماماً . أنشر المرسوم
نعم
جلالتك و وزارة الشعائر و إدارة العائلة الإمبراطورية هم في تعارض مع بعض أمور الجنازة
هم يُريدون أن يطلبوا من جلالتك أن تُقرر
الإمبراطورة هي مريضة للغاية
و غير قادرة على إدارة مثل هذه الشؤون
عليكِ فقط أن تُقرري بذلك
في رأيّ ، دعنا نتابع طقوس جنازة المتوفاة القرينة النبيلة الإمبراطورية دون سو
جلالتك مشغول بشؤون الدولة و لا يجب أن أُزعجك بعد الآن
أنا سأنصرف الآن
يا قرينة شيان !
كيف هو الوضع الصحي للقرينة شيان ؟
يا جلالتك ، لا تكُن قلقاً . فلا يزال لدي بعض الأسئلة لطرحها
يا تشين ، هل عانت سموها من أعراضٍ أخرى اليوم ؟
سموها تُصاب بالحمى و السعال ليلاً ، و ينتج البلغم في الصباح
كلما تسعل ، هي ستصف ألماً لا يحتمل في صدرها
يا تشين لا تختلقي الأشياء
يا سموكِ ، أنتِ بالفعل بهذا المرض
أنتِ فقط لم تدعين أي طبيبٍ امبراطوري للتحقق و فقط تتحملي ذلك
ماذا لو أُصبتِ بالمرض حقاً ، ماذا سنفعل حينها ؟
يا جلالتك ، لا تستمع إلى تشين . أنا بالفعل كُنت أسعل قبل بضعة أيام
أنا بالفعل أفضل اليوم
يا سموكِ ، أنتِ مُخطئة للغاية
وجود ألم في الصدر عند السعال هو لأن السعال يسحب الصدر للمرء ، بالتالي الألم
يجب ألا تُقللي من ذلك
يا تشين ، كوني صادقة . كيف هي صحة القرينة شيان في الآونة الأخيرة ؟
يا جلالتك ، جرح سموها قد كرر التقرح و التورم . أنا لم أستطع تحمل النظر إليه بعد الآن
و لكن فقط للتعامل مع جنازة القرينة النبيلة
أنها لا تزال تذهب بعناد إلى قصر تشو شيو للتعامل مع الشؤون على الرغم من كونها مريضة
لقد حثثتها لمراتٍ عديدة ، و لكن سموها لا تستمع
يا تشين ، توقفي عن قول ذلك
جميعكم أخرجوا أولاً
نعم
القرينة شيان، أنتِ مريضةٌ جدّاً
لماذا لم تُخبريني؟
إنّها غلطةُ تشين بالكامل لأنّها تُضخّم اﻷمور
أنا حقّاً بخير
الإصابة تقرّحت بالفعل و أنتِ مازلتِ تقولين أنّكِ بخير؟
كلاّ. اُتركي كلّ اﻷشياء التي تهتمّين بها حالياً
سأعهدُ جنازة القرينة غاو
لموظّف الجنازة
جلالتك
اِسمعيني، فقط تراجعي و تعافَي بسلام
اﻹمبراطورة اﻷرملة عهدَت إليّ بتسيير أمور القصر مُؤقّتاً
كيف يُمكنني تركُ كلّ شيءٍ فقط بسبب مرضٍ بسيط؟
اﻹمبراطورة مريضةٌ جدّاً و القرينة النبيلة غاو رحلَت فجأة
قلوب النّاس مُهتزّة و الشّائعاتُ تنتشر
حتّى و إن كنتُ مريضةً، يجبُ عليّ التحمُّل خلال اﻷيّام القليلة اﻵتية
سيكون الوضع بخيرٍ بعد جنازة القرينة النّبيلة غاو
أعِدُك بأنّني بعد هذه المسألة، سأُركّز على مُعافاتي
لماذا أنتِ صعبةُ المِراس؟
ماذا تفعلين؟ اِنهضي بسُرعة
أرجوك، وافِق على طلبي
دعني أُنهي مُهمّتي حتّى أستطيع أن أكون مُرتاحة
أعِدُك بأنّه بعد جنازة القرينة النّبيلة غاو
لن أتدخّل بعد ذلك في أيّة مسألة، سأعود إلى قصر تشانغ تشيان و أتعافى في سلام
جلالتك، القرينة شيان طيّبةٌ و كريمة
و لديها شخصيةٌ أخلاقيةٌ عالية
منذُ أن بدَأت بالاِهتمام بأمور القصر، الجميع يمدحُها
إنّه حقّاً إنجازٌ نادر
عندما كانت القرينة النّبيلة ما زالت حيّة
كانت تجعل اﻷمور بالنّسبة لها دائماً صعبة
أحياناً، حتّى أنا لا يُمكنني تحمُّل ذلك
لكن هي؟ لم تكُن تهتم بالفعل
بينما تجُرّ جسمها المريض، ظلّت تدور و تُشغِلُ نفسها
ﻷجل جنازة القرينة النّبيلة غاو
إن اِستطاعت روح القرينة النّبيلة غاو سماعنا
فيجبُ أن تشعُر حقّاً بالخجل اﻵن
ما تقولينه جِدّ صحيح
أنا أيضاً أحترمُ و أُقدّر كثيراً القرينة شيان
القرينة شيان تهتمُّ بك منذ أن كُنتَ أميراً
بالرّغم من أنّها حالياً ليس لديها أطفال
فهي شخصٌ تحظى بتقديرٍ كبير
بالرّغم من اِهتمامها بأمور الجنازة، ما زالت لم تَنس
القُدوم إلى هنا إلى قصر شو كانغ لِتحيّتي و الِاهتمام بي
لو أنّ القرينات اﻹمبراطوريات اﻷُخريات في هذا القصر يُمكنُهنّ أن يكُنّ على اﻷقل في النّصف مثلها
فلن أحتاج للقلق بعد اﻵن
هل تُذكّرينَني
بأنّه وقت ترقية القرينة شيان؟
ذلك فقط سببٌ واحد
أريد أن أُذكّرك...
عندما تتفتّحُ الزّهرة و يحين وقتُ قطافها، اِقطفها
لا تنتظِر عندما لا يكون هناك المزيد من الزّهور لتبدأ القطاف
يجب أن تتعلّم تقدير الشّخص أمامك
أجل
كمُفوّضٍ من السّماوات، قدّم جلالته هذا المرسوم
القرينة شيان من عشيرة هويفا نارا ذاتُ مزاجٍ لطيفٍ و مُطيعة
و تملكُ شخصيةً كريمة. الآن، تمّت ترقيتُها إلى قرينة نبيلة
لإظهار نعَمي و رعايتي. نهاية المرسوم
أشكرك، جلالتك
سموّك
الطّبيب يي قال
إذَا واصلتِ البقاء مُمدّدةً هكذا
فسيُؤثّر ذلك على سيْركِ و تعافيك في المُستقبل
جلالتك، أنا أفتقدُكِ
أريدُ سماع صوتك
حتّى وإن وُبّخت، فأنا بخيرٍ مع ذلك
أرجوكِ، اِفتحي عينيكِ
مُوافقة؟
تحيّاتي، جلالتك!
لا تتبعيني إلى الدّاخل. أريدُ الحديث مع اﻹمبراطورة لوحدنا
جلالتك! جلالتك!
يا رئيس الخصي لي، بينما جلالته في الداخل، سيحتاجُ لأحدٍ ليخدمهُ
إذَا كنتُ بالدّاخل، سيكون مناسباً أكثر لتقديم الماء أو الشّاي له
ألم يقُل جلالته بأنّه يُريد الحديث مع اﻹمبراطورة لوحده؟
هل تريدين مُخالفة أوامره؟
اﻹمبراطورة
أريدُ البحث عن شخصٍ أتحدّثُ معه
لكن في هذه المدينة المُحرّمة الواسعة
لا يُمكنني إيجاد شخصٍ يستطيع سماعي أتكلّم
كم كان ليكون الوضع جيّداً
لو كنتِ مُستيقظةً اﻵن؟
لقد حدثتِ الكثير من اﻷشياء في القصر مُؤخّراً
القرينة النّبيلة ماتت
لقد دخلَت إلى قصري و أنا أمير باو بينما كانت في الرّابعة عشر
لقد رافقَتني خلال إثنتى عشرة سنة. أنا أعلم...
بأنّها كانت تشتهي دائماً الاهتمام و الحب
لكن ما تمكّنتُ مِن إعطائه لها كان فقط لقبُ القرينة النّبيلة
كنتُ حزيناً...
لمَوتِها
لكن لو أُعطِيَت لي فرصةٌ أخرى
سأقوم بنفس الاِختيار
اِحزِر من أكون
والدةُ وان كانت مُرضعَتي
رافقَتني و نحن نكبُر
كنتُ قريباً منها أكثر من اﻷشخاص اﻵخرين
لكن بسبب مزحة
قُتِلَت من قبَل والدي اﻹمبراطور
في البداية، شعرتُ بالكراهية و الحقد
حتّى تلك السّنة التي ماتت فيها القرينة النّبيلة نيان
رأيتُ بعينيّ
كيف أنّ والدي اﻹمبراطور طرد الجميع
و بكى أمام نعشِها
شهراً فقط بعد وفاة القرينة النّبيلة نيان
نيان جونغ ياو جُرّدَت من لقبها النّبيل و درجتها
عندها فقط فهِمتُ فجأةً
بأنّ موت وان كان إنذاراً لوالدي اﻹمبراطور
كإمبراطور
يُمكنني الاِعتزاز بقريناتي اﻹمبراطورية...
لكن لا يُمكنني أن أُحبّهُن
مُعاملتي الخاصّة لوان
كانت أيضاً مُذكّرة موتها
أيّتها اﻹمبراطورة... هل يُمكنكِ سماعي، أليس كذلك؟
أيّتها اﻹمبراطورة
هل أنتِ أيضاً تشعرين بأنّني
باردٌ و عديم الرّحمة؟
لم أكُن جيّداً معكِ
لم أكن أيضاً جيّداً مع القرينة النّبيلة...
أخرُجي
ذلك الشّخصُ المُزعج غادر أخيراً؟
ماذا تظُنّين؟
ضعي الشّاي وغادري
كنتُ مُرغمةً
لماذا كنتِ تختبئين هُنا؟
جلالتك، أتيتُ لزيارة سموّ اﻹمبراطورة
سمعتُ خطوات، فاِرتبَكت
لذلك اِختبأتُ خلف السّتار
من سمح لكِ بالتّسلّل إلى هُنا؟
جلالتك
أنا أفتقدُ سموّ اﻹمبراطورة
في الواقع، يجب أن تكوني مُمتنّةً للإمبراطورة
لكن أكثر من ذلك، يحب أن تخافي
ﻷنّه بدون حمايتها
يُمكنني قتلكِ في أيّ وقت
سموّكِ!
جلالتك، يد سموّها تحرّكت قليلاً قبل قليل!
يدها... يدها تحرّكت
تلك... اليد...
سموّك، إنّه الوقتُ لأخذ دوائكِ
ألم آخُذه بعد؟
لقد كان دواءً لعلاج صحّتكِ الدّاخلية
هذا مرهم اليَشم الأبيض الفارسي. يُستعمل أساساً بودرة اليشم اﻷبيض الفارسي
الزّنجفر، و نخاع القُندس اﻷبيض
إذَا وضعتِه كلّ يوم، ذلك سيُسرّعُ تعافي جُرحِك
و يُمكنه أيضاً إزالة النّدوب
سموّكِ، ذلك المرهم ثمينٌ جدّاً!
لماذا قمتِ فقط بالتّخلّص منه؟
إذَا تركَ ذلك الجُرح ندبةً، سيكون الوقتُ مُتأخّراً للشّعور بالنّدم
أنا بالضّبطِ أريد أن يلتمّ النّدب
يُفضّل أن يترُك ذلك اِنطباعاً عميقاً في قلب جلالته
لتركه يتذكّرُ دائماً
بأنّني تأذّيتُ بسببه
أيّها الحرس الإمبراطوري فوتشا
هل يُمكنني أن أسأل ما هي أوامركِ، سموّ القرينة تشون؟
كان هناك الكثيرُ من اﻷحداث في القصر مُؤخّراً. أوّلاً، سموّ اﻹمبراطورة سقطت مريضة
ثمّ، القرينة النّبيلة غاو ماتت. قصر تشانغ تشون بعد كلّ شيءٍ جُزءٌ من القصر الدّاخلي
إذَا واصل الحرس اﻹمبراطوري فوتشا الدّخول والخروج، لا يُمكنكَ منعُ الانتقاداتِ من الظّهور
سموّ القرينة تشون، اﻹمبراطورة هي أُختي الكُبرى
جلالته سمح لي أيضاً بزيارتها
هل يُمكنني أن أسأل سموّكِ ما تقصدين بنصائحكِ؟
لقد سمعتُ حديثاً إشاعة
بخُصوص وقوعكَ في غرام ويي يينغ لوّ، أيّها الحرس اﻹمبراطوري فوتشا
و من تمّ، رفضتَ الزّواج الذي منحك إيّاه جلالته
ذلك سخيفٌ للغاية
أنت مِن عائلةٍ مرموقةٍ ولديكَ شخصيةٌ نبيلة
كيف يُمكنك أن تكون في علاقةٍ مع خادمة؟
الشّخص الذي يُطلق إشاعةً من هذا النّوع واضحٌ أنّ لديه نوايا سيّئة
مع ذلك، رغم أنّها ليست سوى إشاعة
كلّما مرّ الوقت، لا يُمكننا أن نمنع وُصول ذلك إلى مَسامع جلالته
و ذلك يُمكنه التّأثير على مُستقبلك
تلك ليست إشاعة. شكراً لتنبِيهكِ
إنّها مسألةٌ خاصّة. غير مُناسبٍ بالنّسبة لي قول المزيد
أطلب اﻹذن بالاِنصراف
المدينة المُحرّمة مكانٌ حيث يُمكن وجود أمواجٍ بدون ريح
للصّمود هنا
يجبُ عليك أن تكون دائماً حذراً جدّاً
أيّها الحرس اﻹمبراطوري فوتشا، أنت أخُ اﻹمبراطورة
و شخصٌ قريبٌ من اﻹمبراطور
مُقدّرٌ لك تسلُّق السلّم
لا تترُك اِمرأةً تُغويك و تُدمّر مُستقبلك
سموّكِ، لقد تجاوزتِ الحدود
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
- فعلتَ ذلك أخيراً ! - سموّك!
ما خطبكِ؟
[ " تشون هي" ( إسم المجاملة لفوتشا فو هينغ) ]
سموّكِ، لقد اِتّفقنا على أنّكِ لن تكتُبي بعد الآن
لماذا نسيتِ ذلك؟
إذا رأى النّاس ذلك، فستُقتلين
أُقتل؟
أجل. ليست فقط سُمعتُكِ التي ستُشوّه، حتّى الحرس اﻹمبراطوري فوتشا...
لا تذكريه!
تشون هي...
أنا أتذكّر كلّ شيء، لكنه لا يفعل بعد اﻵن
تلك السّنوات الماضية، كلّ العمل الشّاق الذي قمتُ به
أصبح مزحة
لاحظتُ جميع النّساء من العائلات النّبيلة في العاصمة
تحمّلتُ ألم القلب
و أوصيتُ بهم للإمبراطورة، خطّطتُ لأجله
لأنّني أعلم
أنّه ذات يوم، سيتزوّج و يكون له أولاد
و من تمّ، اِخترتُ اﻷكثر جمالاً
و أفضل أمرأةٍ لتُرافقه
لكن هو؟
هو وقع في حبّ امرأةٍ من ورشة العمل
هذه تماماً أسوأ نكتة!
سموّكِ، تلك مسألة تخصّ عائلة فوتشا
لماذا يجبُ أن تُعذّبي نفسكِ؟
لقد ساعدتُ الإمبراطورة لسنواتٍ عديدة
اﻵن، فو هينغ اِقترف خطأ
كيف يُمكنني عدم المُشاركة في تحمّل عبء الإمبراطورة؟
سموّكِ، ما الذي تعرفينه؟
قومي باِستدعاء المُشرف على ورشة العمل
لم يُركّز والدكَ على إدارة الفيضان، وبدلاً من ذلك يُريد العودة للعاصمة لحضُور الجنازة
ذلك مُخيّبٌ للآمال
بالرّد على جلالته، والدي وضع دائما اﻷهمّية للعائلة
باﻹضافة إلى حقيقة أنّ القرينة النّبيلة ماتت فجأةً، و أختاي الصّغيرتان...
ذلك بالنّسبة لوالدي ضربةٌ قاسية
أُصمت! العاطفة بين الوالد و اِبنته
شيءٌ عاديٌّ
في الواقع ليست هناك مُشكلةٌ مع عودته للعاصمة لحُضور الجنازة
لكن، هناك حالياً فيضاناتٌ في كلّ مكان
مئاتُ اﻵلاف من اللاّجئين ليس لهم بيتٌ يعودون إليه
بيوتُهم صارت مكاناً شاسعاً من الماء
أحبّاؤهم أصبحوا جُثثاً جائعةً
من يُمكنه إذاً إنقاذُهم؟
مُسيّر الأنهار الخارجية تشين كي جون
و مُسيّر الدّفاع البحري، وانغ دي شيان
لديهم عجزٌ لا يقلّ عن ثلاثين ألف تايل
باِعتباري الحاكم العام للقنوات النهّرية، غاو بين
حتّى لم يُلاحظ ذلك. و تصرّف كما لو أنّ اﻷمر كان عادياً
يُمكنني تحمّل كلّ ذلك. أتمنّى فقط أنّ بإمكانه الترّكيز في السّيطرة على الفيضانات
لكنّه لا يُفكر سوى في العودة إلى العاصمة
إنّها جريمةٌ تُعاقب بالموت!
جلالتُك، يُرجى مُسامحتَه. جلالتُك، يُرجى أن تهدأ
أخرُج بسُرعة!
أطلبُ اﻹذن بالاِنصراف
جلالتُك، يُرجى أن تهدأ
أنشُر مرسومي. غاو بين حصَل على نعمةٍ إمبراطوريةٍ عظيمة
لكنّه لم يعرف كيفية سدادِها. يتمُّ خلعُه من منصبه...
لكنّه سيُواصل العمل، حتّى يدفع مُقابل جريمته
جلالتُك
ما هو الساعة ؟
يا جلالتك ، إنهُ بالفعل الفاصل الزمني زي ( يقصد 11 مساءً - 1 صباحاً )
خادمتك تحيي جلالتك و تتمنى العافية الملكية
يا جلالتك ، أنا سوف لن أسمح أبداً لـ ويي يينغ لوّ بالدخول
هل هي هنا ؟
هل تحتاجين مني أن أسألكِ مرةً أخرى ؟
أنها في الحديقة الخلفية
يا جلالتك ، خادمتك هي مع جريمة
ماذا تحملين ؟
وصفة طبية من قبل الطبيب يي
أردتُ أن أفعل شيئاً لسموها الإمبراطورة
لذلك جمعت هذا العمل الرتيب
أنهضي
أنتِ مخلصة حقاً للإمبراطورة
يا جلالتك ، سموها هي صادقة معك أيضاً
النساء للحريم
هُن إما يردن القتال من أجل تفضيلي
أو يردن مني منحهُن لقباً
أو مكافأة
ما هو أختلافهُن في الطبيعة ؟
يا جلالتك ، سموها هي مختلفة
أنا أعلم
الإمبراطورة تسعى بصدق
و لكن لماذا لا تدرك ...
كإمبراطور ، حياة الملايين في ثقتي و رعايتي
السيد للعالم . كيف يمكن أن ينظر إلى مشاعر الحب و الشوق ؟
جلالتك هو يقول
هل الإمبراطورة هي قصيرة النظر و غير متهورة ؟
هل قُلت ذلك خطئاً ؟
الآن ، تدور الفيضانات مع لاجئين لا يحصون
أنا أصب كل قوة الأمة للسيطرة على الأنهار
لكن المسؤولين المسؤولين عن إدارة الأنهار
هم يقومون بصنع طبقة بعد طبقة من التقارير الكاذبة لملء الخزائن الخاصة
الآن اللاجئين خارج العاصمة هم ألف أو ألفين
أنا أحترق من القلق و غير قادر على النوم
و لكن ما الذي يفعله الحريم الإمبراطوري ؟
يا جلالتك . منذ الولادة
النساء محصورات في ركنٍ واحدٍ من العالم
حتى بعد الزواج
يتم نقل المرأة فقط من قفصٍ إلى قفصٍ آخر
من الواضح صنفرة صفراء مدللة
كيف يمكن أن تكون مثل النسر ، برؤية واسعة النطاق و أرتفاع في البحار الأربعة ؟
لا تنسى . قفص
أنهُ تم إنشاؤه بدقة من قبل الرجال للعالم
منافٍ للعقل
أنا أخطأت . أرجو من جلالتك السماح
أنا مشوشٌ الآن
للإستماع إلى خادمة قصرٍ جاهلة تتكلم بهذا !
الإستماع بهدوء إلى قطرات المطر التي تقع في القصر
المنزل ، محمي للحظة واحدة من الصخب المتفشي
ليس هناك ما هو أكثر تسلية من الشعر
مع توقيت مثالي للعطر الخافت ، الذي قدم من قبل براعم البرقوق
أيمكنكِ قراءة شعري ؟
سموها علمتني فقط الكتب الأربعة و الخمس الكلاسيكية
و من ثم بدأت لتعلمني الشعر و النثر لجلالتك
لقد تحديت هذا ، و لكن سموها أصرت على ذلك
منذ صعود جلالته إلى العرش ، هو قد كان مكرساً للحكم
زراعة الأراضي المهجورة في الأراضي الزراعية ، وقف الوظائف السياسية التي يتم الحصول عليها من خلال الرشوة
تعلق بالأهمية على الزراعة . تبرئة ذمة أولئك المسجونين بطريقة خاطئة
إنقاذ الناس من كوارث النار و المياه
لذلك فهو إمبراطورٌ جيد
هل هي حقاً قالت ذلك ؟
نعم
أُريد أن أكون حاكمٌ حكيم
و لكن الحقيقة تُخبرني
أنهُ حقاً صعبٌ للغاية
هذه الإمبراطورية هي تشبه سفينة عملاقة
أريد أن أُجربها بشكلٍ جيد
و لكن مراراً و تكراراً ، أنا فشلت ، فقدت أتجاهي
يا جلالتك . وو تشونغ كانت ذات مرة قافية شعبية
كنز تشيان لونغ ، يساعدك على تحديد ذلك
المال لـ تشيان لونغ ، يدوم مائة مليون سنة
أنا أعرف كل أفعالك يا جلالتك
يتذكرها الناس في قلوبهم و يرونها بأعينهم
أنا أعلم بأن الأمة واسعة و الحوادث هي كثيرة
و لكن جلالتك تحتاج فقط إلى أن تأخذ واحدة تلو الأخرى
حتى لو كانت النتائج غير مرضية لك
فأنهُ لا يزال يتركك خالي من الشعور بالذنب لنفسك و للسماء
خالي من الشعور بالذنب للسماء ؟
ذلك القول . أنا سأتذكره
في الواقع ، كل شعرك و نثرك
سموها يمكنها أن تقرأه ببراعة
ليس لأن مهاراتك الشعرية رائعة
و لكن لأنها تُريد فهم تفكيرك و رغباتك
إنها تُريد أن تعرف متى تكون سعيداً و متى تكون حزيناً
إذا جلالتك تود أن تُخبرها بكل مشاكلك
لا تحتاج للقلق بأن لا أحد يفهمك في العالم
أنتِ تتحدثين في مثل هذه الدائرة الكبيرة و أنهُ لا يزال لصالح الإمبراطورة
هي لم تُدللكي لأجل لا شيء
أنتظري
قولي ذلك مرةً أخرى
إذا كُنت على أستعداد لقول أفكارك للإمبراطورة
لا تحتاج للقلق بأن لا أحد يفهمك في العالم
لا ، ليس هذا الواحد . لقد قُلتِ بأنكِ حافظت على تحدي ذلك
و قُلتِ بأن مهاراتي الشعرية هي ليست ممتازة . ماذا تقصدين ؟
يا ويي يينغ لوّ ، هل كُنتِ تجرؤين على رفضي ؟
سموها هي تنتظر . خادمتك تصرف لها أولاً
يا هينغ تشين ، أنت مدير الشؤون ( يقصد أسم مجاملة لـ تشانغ تينغ يو )
هل تعرف الرصيد السنوي لخزينتنا ؟
يا جلالتك ، إذا كُنت تُريد أن تعرف
سيكون لدي قسم المحاسبة للتحقيق و التقرير
يا أورتاي ، ماذا عنك ؟
يا جلالتك ، أنا سأذهب الآن إلى ...
أنتم جميعاً لا تحتاجون لذلك . فأنا أعلم بذلك
سنتي الأولى في الحكم
عقد قسم الحسابات ثلاثة و ثلاثين مليون ، تسعمائة و خمسين ألف
السنة الثانية ، أربعة و ثلاثين مليون ، ثلاث مائة و ثمانين ألف
و بحلول هذا العام ، ثلاثة و ثلاثين مليون ، مائة و سبعون ألف
بخلاف حساب الخزينة ، مختلف خزائن المقاطعات
كل ما يمكن أن يُقال بأنهُ كافي
لذلك سأقوم بتحويل الضريبة الوطنية
يا جلالتك . كل عام ، الأوقاف
تدفع مقابل رواتب الحكومة و الجيش و نفقاتٍ مختلفة
الباقي هو أقل من مليونين
هذا لا يدفع ما يكفي للمياه و الإغاثة من الجفاف
إذا قُمنا بتحويل جميع الضرائب الآن
نحن سنكون نضيف الصقيع إلى الثلج
إدارة المحاسبة سوف لن تكون كافية
في السنة الحادية و الستين في عهد جدي الإمبراطوري
هو أعفى الضرائب لمرة واحدة
أبي الملكي دائماً ما بذل جهده لتقليل الضريبة
أُريد أن أحمل السرد
أعطي مرسوماً خاصاً
في عام نمر النار ( 1746 م ) ، يتم تحويل جميع الضرائب
ما هو الخطأ في ذلك هناك ؟
يا جلالتك ، الإمبراطور كانغ شي في السنة التاسعة و الأربعين من حكمه ، صدر مرسوم التحويلات
و جلالتك قد كُنت فقط في الحكم لعشر سنوات
هذه الخطوة هي ربما سريعة جداً
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫